「橫笛」之名來字於柏木遺物，夕霧幾次去探訪落葉之宮時，雖一向都由其母接待，但夕霧既起了心思，自然也很希望能多與之親近，思秋夕惹人傷感，因此又前往拜訪。大概因為來得很臨時，所以他查覺到落葉之宮應也是匆忙躲近廂房內。這裡的安靜氣氛對比自家因為有孩子、客人總是熱鬧的樣子，讓他忽有一種世外悠閒之感。
尤其之後他回到家，雲居雁因為知道他常去落葉之宮處不免吃醋不理會他，讓他想到因為他們是從小就鍾情彼此，一點爭執或爭風吃醋的事都沒有，難免讓雲居雁變得有點強勢而目中無人。落葉之宮的低調，還有柏木對她的低調，都讓夕霧對她有更多遐想。因此來到她這裡，就想著能更親近些。
「庭前的盆景『正茂盛似野誘蟲聲』地在夕陽殘輝下盛開，他出神地流覽這一切。援來和琴，絲弦正調好在律調，看來給彈得十分嫻熟，樂器上彷彿尚遺留彈者的香澤，誘人遐思。」
夕霧想到柏木生前也是雅好音樂之人，必然也曾指點一二，因此在落葉之宮母親的要求下，她彈奏了一曲；夕霧察覺了樂曲中的寂寞，為她彈了「想夫戀」*，便也要求她能合奏。雖然只是幾節，但也是滿足了，語帶弦外之音說：「今宵亂奏一番，無異暴露了好色之心。」但是連老夫人也不忍責怪，大概也希望女兒能再有個依靠吧：「像今晚這種風流情調，那位去世的人諒也不致於咎責的吧！」
這天夕霧便於此得到了柏木的笛子，老夫人詠道：「橫笛音兮雖未變，睹物懷人衷情悲，哀哀念友兮徒眷戀。」回到家，他還恍似夢見了柏木告訴他：「春竹笛兮奏妙音，風若有情為傳遞，子孫代代兮同吾心。」看來這笛子，柏木大約是希望傳給自己的兒子吧！
當夕霧轉告源氏這個夢，也想旁敲側擊驗證自己之前的猜測（柏木說有做不對的地方要跟源氏道歉），源氏一聽便知道，編了個藉口將這笛子收到自己的手邊了。
當然源氏還趁機「教育」了自己的兒子：「彈『想夫戀』當時候的心情，恐怕是可供後世之話柄典範囉。不過，我總認為：婦道人家即使有打動人心的修養，也最好不要隨便表露才好。至於你呢，若是真的有心守著亡友的遺志，要長久照拂人家的畫，頂好是心地清白，不要輕舉妄動招惹是非，這樣，對你自己和對人家，都是比較含蓄而無礙的吧。」
夕霧心裡OS：「教訓別人的時候倒是挺嚴肅正正經的。」由此更可以看出河合隼雄說的，父子之間的對抗，只是原本該與源氏對抗的夕霧，跟柏木交換了位置，變成對抗自己的岳父，最後成功；但柏木對抗失敗，以死告終。
源氏大概沒想到自己的兒子會這樣腹誹他吧。不過在身邊的小兒子，也就是女三宮與柏木的私生子（薰），那麼「逗人喜歡，皮膚白嫩，個兒苗條」，頭髮烏亮，嘴唇含笑而鮮紅，眼神溫和穩定，氣質高貴，和其他的皇子公主們一起，也絲毫不遜色，源氏甚至一瞬間覺得跟自己也有些像。雖然女三宮已經出家，每次見到她還是有些遺憾，可愛的孩子讓他偶有忘記「浮生恨」（出軌）的時刻，但原以為是個完美妻子身分的人還是有了缺憾，他始終無法輕易放下這個心事。
眼前的女三宮和薰，會永遠提醒他，他的「人生憾事」。
*這裡總讓我想到司馬相如彈〈鳳求凰〉的故事，文君新寡，落葉之宮也是啊。
圖片取自網路：土佐光吉（とさみつよし）〈源氏物語手鑑 横笛二〉，和泉市久保惣記念美術館。
發光小魚缸 