《我亦見過了月：千代尼俳句300首》

關於女作家的故事，我總是很有興趣的，因為在悠長的時間之中，只有那麼少的女作家能夠突破重圍，在男性主宰的場域以及時間之流中，留下些許痕跡。千代尼（1703-1775）就是其中一位，除了她的美貌之外，她在俳句上的天才，讓當時的人們驚豔，而今終於有中譯本得見。

千代尼身於江戶時代加賀國（今石川縣）金澤附近的松任（今白山市），又名千代女、加賀千代女，是裱褙匠「福增屋」六兵衛的長女。她兒時就會寫俳句，17歲時一舉成名，後來成為松尾芭蕉的再傳弟子。目前留下一千九百多首作品，多是她以女性視角觀察體會人生所作，纖細感性。

儘管她生前已成名，不過關於她的生平資料卻還是相當少，大概可知她結過婚，或許生或孩子，只是早夭，這些都可以從她的作品探得蛛絲馬跡。不過她身為裱褙店的孩子，也得到父母支持得以創作，但仍舊苦於現實，曾有近十年產量低迷，應是接手家中事業。不過最終得以將家業交給侄女夫婦，而寫下：

把鳥鳴
讓給世界──
但留松風之音伴我！

52歲感受到人生無常，決定出家，但反而更自在自由能與個階層的人來往，吟誦風月，專心創作，俗世再也不能困住一顆因世間美好而澎湃的心。如其寫賞櫻：

傍晚寺院鐘聲
被櫻花
攔截在半空中 (77)

山櫻燦開
我一人獨看──
真過意不去！(81)

被絲線般的垂櫻
纏住了──
蝴蝶索性睡午覺 (82)

另外這一首寫夏月也頗有意趣：

夏
月──觸
到了釣竿的線 (123)

這一首不只是翻譯，譯者陳黎、張芬齡老師也玩起了現代詩的形式排列遊戲，實是巧妙。
不過她不只寫景物，其作品意外之旨亦頗令人尋味，例如寫柳樹：

青柳──
無論植於何處，皆
靜也 (98)

雖然有一抱
之粗──但柳樹
依然是柳樹 (100)

古人以「柳腰」形容女子腰身柔軟，因此以柳樹比喻女性亦不算出奇。不過千代尼由此更上一層，感嘆女性命運，向來無聲無力無法自主的女性，就如同柳樹，雖然隨風飄搖，柔軟堅毅，卻始終無法自決命運。這或許是出自於千代尼對當時的觀察吧！因此月下之舞，不特別令人歡欣嗎？

噢，姊妹們，我們
跳舞吧；舞奔向
月亮，舞奔向月亮……

如此看來，不管千代尼遭遇哪些事：大自然的美好風月，人生中的困頓……她會將之視為生命與創作的養分，以女性視角，從中凝鍊出美好的文字，成為俳句。

謝謝 黑體文化 再次邀請推薦千代尼作品《#我亦見過了月：千代尼俳句300首》，這一年因為寫讀書筆記，有機會讀到更多精彩的日本文學，這一系列有些是經典名著，但是像這樣初次有中譯版的作品，卻是讓我們這些日本文學愛好者，得以開闊了眼界，讀到以往未能有機會讀到的佳作。很喜歡書名選的這句「我亦見過了月」，頗有對人世走一遭的舒暢與坦然。但願當我的人生走到了終點時，也能吟誦出這樣的句子：

我亦見過了月
因此我跟
這世界道別 (312)