這一帖是不只是「宇治十帖」最後一帖，也是《源氏物語》全書的結局。故事敘述薰因緣際會知道浮舟可能還活著的消息，於是拜訪橫川僧都，希望能前去小野探望浮舟。橫川僧都因此知道浮舟原是與薰有交往的女子，但似乎也發現或許浮舟有難言之隱，所以才不願回到貴人身邊，僧都因之並未貿然答應，只答應薰讓浮舟的弟弟小君代為傳信。
小君帶著兩封信到來到小野，僧都寫給浮舟的信：「……而今驚悉：你竟是背棄濃情深誼，出家與樵者為伍：如此，則恐怕反將蒙菩薩呵責。事既已此矣，奉勸重結夫婦之契，以補大將殿下（薰）愛執之過為宜。一日出家，則功德無量，可賴終生。」
這個內容歷來多有不同解讀，若以林文月譯文來看，橫川僧都或許是疼惜浮舟仍年紀輕輕，塵緣未了，不如先了卻與薰這段塵緣，以免他犯下過錯。這裡指的過錯，是怕薰霸王硬上弓之屬，因為在平安時代的宗教信仰中，若侵犯出家人是要入第七層大焦熱地獄*的。另外也安慰浮舟，雖想出家，但一日也是出家，如此功德圓滿，不必擔心。
浮舟見到這個除了母親之外最掛念的弟弟，雖然思念，仍忍住了這樣的心情，最終沒見面也沒說甚麼話，就讓小君回去了。旁人雖然覺得貴人傳訊來應該稍微回應，但浮舟既決定出家，就打算不回頭了。雖然她心志仍脆弱，唯有不再回頭這件事她十分堅持，也算是為自己的未來做了決定。
我自己看到這段，大概只覺得僧都好心差點做了壞事，畢竟他不瞭解前因後果，就為薰說話，勸浮舟還俗與薰重修舊好。薰只是把浮舟當成大君替身，但旁人不之緣由，所以僧都這話實在說得太快。幸好並沒有讓薰直接到這裡來找浮舟，否則就可能爛尾了。（陷入無限迴圈？）
本帖名稱「夢浮橋」，但內文完全找不到「夢（之）浮橋」這幾個字，只有「夢」字出現好幾次。為何是「夢之浮橋」，則語出古代和歌：「世の中は夢の渡りの浮橋かうち渡りつつものをこそ想へ」（藤原定家《源氏物語奥入》），或許只取其義，而未必要見於內文；另外一說本帖亦可名為「法師」，出自於薰的和歌：「依法師兮尋佛道，料豈山中乎迷途，竟踏歧路兮惑又惱。」
關於結局，與一般小說不同的是，這個結局相當平淡無奇，像是一個「沒有結局的結局」，但不如說恰好呼應前面。浮舟死後，不管是薰或匂宮，哀痛過後，都回歸日常生活。只是薰知道浮舟還活著，在信中還說：「而今，只急著想同你談一談夢一般的往事。」足見仍放不下一切。人們常有「人生如夢」之嘆，描述過往一切如今回想起來，過得那麼快那麼不真實。既然已經過去，以後的人生才是更重要的，如夢終究已非真實，再掛念也無所助益，好好地往眼前的路走下去，才是最重要的。
如果浮舟都可以放下一切選擇出家作為新生之始，那麼薰也該放下前塵往事。若他真有修道之心，卻又暫時脫離不了塵世，更應放下對大君的執著，與現在的妻子二之宮好好地過生活才是。一切轟轟烈烈的過往，終究是一夢，對活著的人來說，還是要回歸到眼前的現實，繼續生活下去。
「說到辛酸處，荒唐愈可悲；由來同一夢，休笑世人癡。」（曹雪芹語）雖然道理人人懂，無奈世人癡者不少呀。
《源氏物語》最後一句話是：「とぞ本にはべめる」（書中如是說），林水福譯為：「聽說原本的書是這麼寫的。」林文月與豐子愷譯本均省略最後一句。有人說這句是後代抄書者所寫，也有人說是紫式部自己加上的。我自己覺得，或許是後者。如果後十帖也是紫式部自己寫的，這句話可以讓讀者與作者都由書中走出來，回歸到現實。書是書、夢是夢、但真實的是人生，不管是讀書人、寫書人（甚至我覺得演員也是），書中所寫的是角色的人生，故事告終，還是要回到現實人生，過好自己的生活。
至於浮舟，作為書中唯一一個可以決定自己未來的女子，我想她會好好過的。
*《往生要集》裡提到平安時代人們認為的八層地獄：等活地獄（殺生）、黑繩地獄（竊盜）、眾合地獄（邪淫）、叫喚地獄（飲酒）、大叫喚地獄（妄語）、焦熱地獄（邪見）、大焦熱地獄（侵犯尼僧）、阿鼻地獄（殺害父母或神職人員等）
《源氏物語》全書筆記‧終。
後記：寫了54周，把《源氏物語》林文月譯本結結實實地讀完，沒有中斷地寫了筆記，寫到最後一句話，突然也有「如夢」一般的感慨。每周因為工作或旅行，其實有時候要寫出一篇讀書筆記有點辛苦，但當時貼到粉專，為的就是不讓自己半途而廢；後來再加上《致光之君》的觀影筆記，一年來收穫甚多。雖然我自覺讀書筆記的部分並不算寫得很完善，比較多是自己的感想，但學海無涯，後續我還是會繼續再閱讀一些相關書籍，若有感想再與大家分享。
老實說，如果照著《源氏物語》的方式活一生，真的是太累了，女子活得那麼壓抑，無法決定自己的人生，《致光之君》裡的真尋終究只是現代人對紫式部的美好想像，我想紫式部更多的是像書中的女子們，隨著世俗被決定自己的人生，身分越尊貴越沒有自由，但一般百姓又那麼苦。《源氏物語》寫的是貴族的世界，衣食無憂，連最窮的末摘花之屬，也因為源氏的接濟而不用餐風露宿，但真正的百姓可不是如此。讀完了書，也瞭解了平安時代，會覺得千萬不要穿越去那個時代啊，還是活在現代更好！
國外曾有影視作品寫珍‧奧斯汀穿越到現代如魚得水；如果是紫式部，我想一定也可以的！順便把清少納言、和泉式部揪來，那又會是一個不同版本的「慾望城市」了！
圖片：宇治十帖碑‧第五十四帖‧夢浮橋
發光小魚缸 