這一帖要說的是鬚黑大將(後為太政大臣)死後,玉鬘照料三男二女之事。「吾家有女初長成」,玉鬘的女兒也是許多貴公子想要追求的對象,不光如此,連冷泉院都來訊希望能像個長輩一般照料(有再續前緣之意,畢竟當時他本來也對玉鬘有意。)雲居雁之子藏人少將在當時也算是風評極佳的對象,不過玉鬘心中所想,大女兒絕對不許配給平民,小女兒想許配薰(四位侍從)。
薰「既年少又俊得出奇,尤其是他舉止之間四溢的芳香,更是不同凡俗。即使是再沒見過世面的小姐,只要是稍稍能分辨事理的,定必會看出這位公子的超凡之處。」當他來到臨近母親三条院的玉鬘之處拜訪時,連侍女們都芳心大動,想要逗逗這個年齡雖小卻一本正經的俊秀少年。
後來薰與藏人少將在玉鬘處相遇,遂一同與玉鬘三子藤侍從等人飲宴。席間藤侍從與人合唱〈竹河〉之歌,即為本帖名之所由。第二天薰回復的和歌也用了「竹河」一詞,後來也常用,遂成一段情誼。
接回前話,到底玉鬘的兩個女兒長得如何?
長女「長得份外高雅豔麗……身著一襲白面花色的底衫,外罩枯黃色的褂子,色澤正與季節相稱,渾身上下洋溢著嬌媚,一舉一動都端裝有致,教人看著難免自慚形穢。」
次女「穿著淡紅色的衣裳,烏亮而豐饒的長髮柳絲一般自然下垂著,長得亭亭玉立,論美豔清麗和穩重,似更勝乃姐一籌;但若是說到引人注目,則人人皆以為不及長姊。」
由此可見確實有令眾人傾心的條件。
有一天兩姊妹下棋,哥哥們充當棋判,母親也在,偶然聊起了小時候兩人爭相當庭院裡那株梅樹的主人。待眾人離去後兩人又興起此意,以三回勝負再比拼一次。就在此時,藏人少將來訪,但其他人均已離開,他便悄悄溜進去偷看,一見長姊便傾心不已,「若是被人娶走,就真是太可惜了!」他心中有此嘆!後來每每想再尋機會,因此常常流連徘徊。
兩姊妹不知道又有人拜倒石榴裙下,因此與侍從們吟詠著與櫻花相關的和歌,此情此情,好不美麗!
藏人少將喜愛的是長女,但玉鬘想將二女兒許配,他的一番癡心最後還是敵不過冷泉院對玉鬘的懇求以及玉鬘的私心(也是鬚黑希望不要嫁給一般人),長女還是入仕了冷泉院處。她聽聞藏人少將因為失戀,竟有生無可戀之嘆,回信勸慰:「世無常兮誠可憐,人人盡知此言實,究竟對誰兮獨中宣。」結果侍女中將之君將原件交給藏人少將,讓他又留有一絲希望,「為愛死兮名誰留」,情意更深,非大小姐原意。
原先是百般思量後的許嫁,但這位大小姐懷孕生了一女一子之後,反而惹得原先冷泉院的弘徽殿女御處不滿,生怕奪走了原先屬於長公主的寵愛;至於原本想將二女兒嫁給藏人少將,但對方無意,就也讓女兒進了今上帝的內裏,擔任尚侍,生活反而過得很風雅。
直到幾年之後玉鬘還是覺得,若能讓薰當她的女婿,不知道該多好呀。然而世事總是不能盡如人意的。玉鬘還想念著源氏,但冷泉院也對她念念不忘,於是他們的感情,都只能夠稍微移情到下一代身上了吧。
補充:有人認為這一帖可能是一個單獨的作品,因為裡面對於各人的官職名稱都與前後不同,到下一帖時又會回到43帖的官名;不過另一派說法認為若第三部非紫式部原作,則這一帖反而有可能是紫式部當初留下來的一部分。
圖片取自網路:《源氏物語絵巻‧竹河》,收藏於徳川美術館,來源:維基。
