隨著大河劇《致光之君》進入結尾高潮，臺灣的《源氏物語》譯本迎來了新的第三個譯本，由著名譯者林水福教授，花費四年完成，並於今年十月出版！謝謝 聯經出版 邀請，讓我得以跟大家分享一點心得。
其實關於《源氏物語》的譯本到底哪一個比較好，愛好者、初心者一直都有討論，但我覺得豐子愷版本（以下簡稱為豐本）勝在較為口語（但也是民初的口語），和歌的部分多以五、七言詩譯出，質樸有古風；林文月版本（以下簡稱為林本）文句典雅，和歌以楚辭體，參考〈大風歌〉斷為三句，意圖上追平安時代的風雅婉轉。歷來若有人問我，我都認為只要看得順眼，喜愛那個風格就好，畢竟傳說中最好的的譯文是只譯了幾回的錢稻孫譯本，但無緣得見。
另外看譯本我也會看譯註，畢竟有些時代或背景知識若不足，便會影響譯文，可能我自己做研究時的習慣，很愛寫註，所以看到認真的譯者寫的註真的會肅然起敬。看到認真的譯者寫的註真的會肅然起敬。豐本與林本在註解方面各有所長，但都有針對以下方三面解說：(1)歷史背景、聞化典故、專有名詞；(2)文意解讀，包含和歌出處與隱藏的意思；(3)少部分是文中省略的主詞辨明。畢竟這部小說以平安時代貴族生活為主，太多名詞需要一一瞭解；另外在原文中主詞省略（這個中國古代文言文也常有）、還有同一角色前後官名不同時，也會做說明，因為裡面的角色太多，且多半沒有名字，男性是以官職稱之，內裏的女性也是以妃嬪位分稱呼，如果不注意就會混淆。
因此，對於只能看譯本的我來說，這些是我閱讀《源氏物語》的一點不專業的觀察，但無論如何，面對此千年前的作品，不只中日譯文間會有落差，就連古日文與現代日文的語譯也會略有區別，否則便不會有谷崎潤一郎（三次）、與謝野晶子、円地文子、與瀨戶內寂聽等人相繼投入現代語翻譯。於我而言，不管讀什麼樣語言的翻譯小說，都先求整體主題情節與人物塑造方面的理解，至於細部的字斟句酌，就交給專業的！
那麼林水福教授譯本又如何呢？我簡單由以下幾個方面介紹：
1、行文風格：
這個譯文行文較為現代，林教授直接參考了日文版（部分譯者也會參考英文譯本），或許與谷崎潤一郎三次譯《源氏物語》之心相同，務求將文字更貼近當代，也讓年輕的讀者或初心者易於閱讀。
2、和歌譯法：
林教授自己在訪談中（請參見《聯合文學》2024年10月號，以及《解讀源氏物語》）提到他的和歌譯法務求保留古典韻味，又要保留作品中的原意，以使讀者能夠瞭解和歌的意思，因為對平安時代的人來說，和歌經常用來代替書信，表達情意。他採取用詞精簡，保留原意的方式來譯，我覺得是會讓現代讀者不再害怕看起來像是文言的和歌。
其實關於和歌的譯法，學者武石悠霞〈基於現代日語譯文對《源氏物語》和歌漢譯的分析〉一文裡比較了豐本與林本和歌譯文，並舉出〈若紫〉與〈幻〉兩帖為例，其論點約略如下：
〈若紫〉裡源氏對紫之上念念不忘所寫的和歌，表達自己已將心留在山上的無法自拔：「面影は身をもはなれず山桜心のかぎり留めてこしかど」。
豐本：山櫻倩影縈魂夢，無限深情屬此花。（武石悠霞：體現源氏相思不可自拔。）
林本：山櫻豔兮似麗人，自遇嬌女情難禁，朝夕相思兮已逾旬。（武石悠霞：總結性與解釋性較強。）
林水福教授譯本：山櫻倩影不離身，只因心留彼花處。
〈幻〉紫之上離世後，源氏的思念之情：「大空を かよふまぼろし 夢にだに 見え来ぬ魂（たま）の 行方たづねよ」。
豐本：夢也何曾見，游魂忒渺茫。翔空魔法使，請為覓行方。（武石悠霞：譯文與現代日語相近，體現源氏對道士的祈求。）
林本：幻術翼兮橫天翔，請君勤勤為尋覓，夢中不見兮魂魄方。（武石悠霞：改變語序，重點放在源氏對紫之上的感情而非對道士的祈求。）
林水福教授譯本：如雁行空幻術士，為我覓亡人行蹤。
若由以上比較可以看出，林教授的和歌在保留原意與容易閱讀中取得了平衡。不過由於我本人並無法直接閱讀《源氏物語》的日文和歌，也只就譯文稍微表達意見。
3、譯註書寫
林教授譯本當然也有註，同樣的包含前所論三者，但新譯本還有一點我覺得很不錯，就是將書中所有和歌的原文都加註，對於有日文基礎的朋友相信一定更方便自己對照理解；另外日文的雙關語等也會稍做解讀，這個是與前兩個譯本大不相同之處。
4、版面安排
新譯本與前兩者不同的地方有二，第一是譯註一律出現在奇數頁，也就是書本攤開這兩頁內的註都可以在左手邊看到，方便立刻查看；前兩個譯本則一律放在該帖最後，須前後翻動。
第二是將段落變短。前兩個譯本都採用長段落行文，應該是原本的日文本就是這這樣安排；新譯本則貼近現代人閱讀小說的習慣，以對話為主安排版面，讀起來對眼睛相當友善。
雖然說各個譯本大家各有所好也有所批評，不過在耗費心力將《源氏物語》譯出，真的相當佩服，要把這麼大部頭的書從頭到尾譯完，並且統一風格、和歌譯法、加註等等，就是一大工程，相信大家也可見譯者的辛苦之處。至於細部的地方還未能談到，是因為今年讀書筆記是以林本為主，期待日後有時間再正式閱讀新譯本，若有感發再與大家分享！
同時間一起上市的還有《解讀源氏物語》一書，內容包含主要角色、背景文化等等，是一本可以搭配閱讀的入門介紹書。講了半天都沒提到《源氏物語》故事內容，是因為每周讀書筆記都已經跟大家分享過了，就不再贅述。總之還是請大家也多多支持林水福教授的新譯本《源氏物語》！
發光小魚缸 