寫完了夕霧後院的一筆爛帳，本帖回到他的「白月光」，也就是曾在颱風天驚鴻一瞥的紫之上。
不過悲傷的是，這一帖寫的是紫之上的離世。雖然許多朋友跟著我一起讀《源氏物語》都特別喜愛並心疼紫之上，但我們也知曉，這場筵席終須一別，六条院裡的美好生活場景，終究會隨著紫之上的離開而分崩離析。
紫之上離世之前，身子一直是羸弱不堪，沒有好轉的跡象。她才四十幾歲，說不上是老樹敗根，但或許也有憂思過度之因，致使她的身子病後便一直需要調理，到這一帖時，更是令人憂心。雖然也為她辦了祈禱法會，但愈形衰弱，她本人認為「這世間的榮華富貴已經嚐盡，又無子胤羈絆，更無甚特別眷戀茍活的意思」，如今只希望能出家償還罪孽，但始終得不到源氏同意。當然她自己也想著若拋下夫妻之情先走，源氏定將悲歎不已。因此只能多多抄寫《法華經》將之供奉，並隆重地舉行法會。
源氏當然知道她想出家，自己也是，不過夫婦兩人一同出家，從此就必須與現實世界分離，兩人也得分住於個別的庵堂之中，定是無法照料對方的，如此反而更加不安，增添心亂之由。
因著春天的法會，紫之上也與各夫人聯繫起來，當日「朝霞之間，花色繽紛，芳香四溢，令人覺得春天仍是最動人的季節。」不過陵王之舞將告終，於紫之上心中又頗覺此刻哀樂交際，因知壽命不終，故而貪戀眼前景致，格外留意著到訪的人們。法會結束後她去信花散里，道：「永不絕兮賴御法，生生世世願相逢，法力無邊兮託融洽。」足見她珍視著與各夫人的情誼，還有與兒孫輩的相聚，這些這些場景與話語，都是一種告別，最後還不忘提醒明石中宮，在她走後照顧她身邊的人。從春天到秋天的這些日常生活、節分儀式，旁人看著她「實在纖細瘦弱不堪，不過她這樣子看來反倒增添幾許優雅的韻致。往昔的她，過於豔美華麗，當其盛年之時，可擬為絕世之花，色香俱無與倫比；而今則冷豔依然，卻因已看透世事無常，故另有一股誘人感傷的氛圍，真箇無可言喻。」
終究，命似露珠的紫之上還是離世了！源氏這才了卻她的心願，讓她出家。「無論如何，讓她償了本願總是好事。即使是受戒一天一夜都會有效驗的。」對源氏來說，自是悲痛萬分，憂戚滿面，喪禮之外的法會，他「朝朝暮暮無有淚乾之時」。從小失去母親與祖母，都讓他早早感受到人世無常；如今送走紫之上，真的感受人生大悲哀，因而開始有了出家的打算。不過尚未割捨這一切世間情分，怕是遁入空門也不得清靜吧。
對夕霧來說，「這許多年以來，雖不敢心存妄想，倒也不知不覺自從颱風那早晨偶然窺得倩影以來，難免冀盼著或有機會再窺一面，至少微聞其聲也是好的，這樣無時不記掛於心頭；而今，已無由再聽見她同自己說話了。」如此也讓他悲傷不已，後來在源氏看她遺顏時終能再見一面，依然美麗，「她若能稍微平凡一些就好了，見此無與倫比的尊容，大將（夕霧）覺得自己的靈魂似也要脫離軀幹而去，恨不得能留於這一位夫人遺骸上。」
懷念當年秋夜中
對你面影短暫
一瞥，今日見你
臨終容顏
如在黎明夢中……（陳黎、張芬齡譯文）
再如何悲傷，夕霧也只能藏起這份超常的情感，幫忙父親準備相關儀式。
文中以旁人之悲，寫出了紫之上在六条院的人望，不過人終有一死，紫之上解脫人世之苦，但她終究並未能真正從女子的命運解脫，空留憾恨。
圖片取自網路：《源氏物語絵巻五：御法》，描繪了明石中宮探望紫之上的場景。
發光小魚缸 