這一帖講的是出身與家庭教育的重要！
本帖名稱來自於前半寫冷泉帝行幸大原野之事。此次行幸，隊伍盛大，侍從們如飼鷹者也難得穿上醒目的青紅二色獵衣。六条院諸人以及京都的貴族們，大家都前往觀看，玉鬘也是。這一帖中，玉鬘評價了眾人，她認為：
穿著大紅龍袍，威儀而端莊的皇上；自己的父親內大臣盛年風采，集華麗精緻於一身，但只是比一般人略勝一籌的人臣而已。
源氏與皇上相像，雖然沒有像皇上那樣有威儀且光芒四射，但也已經是世所罕有的了。人平常所見之人，所習用之物，所受的教育一旦提高了，品鑑水平也會大不相同，因此至於其他人所追捧者，根本入不了玉鬘之眼，例如追她追得很勤的右大將，本來就非俊秀特出之人，今日卻也穿得極為華美，與日常不同，加上膚色黑又多鬚，看起來其貌不揚。今日所見，使她考慮了進宮的可能。源氏這裡也不反對，可是「要將藤原氏之女偽裝成源氏之女入宮」，恐怕不妙，還是得讓她認祖為佳。因此他決定請內大臣來為玉鬘進行著裳儀式，並等於讓他倆父女相認，以提高玉鬘的身分。
岳母大宮是最佳得以化解兩人尷尬的人，大宮對源氏與後輩的關愛，前面一直所以所鋪陳，源氏心中當然也視其如母。病了太久，大宮說：「今年以來，更覺得沒有希望痊癒。說實在的，心裡只怕沒有機會再見你一面，沒料到今天又能看見你來。這樣，大概又可以稍微延長一些壽命吧！」同時她也對夕霧的孝心與仔細的照料，感佩於心，足見大宮對後輩的疼愛。後文寫到內大臣帶著兒子們過來，「大家一致認為大宮不愧為世上最幸福的婦人」，兒子、女婿、孫子、外孫等個個出色，非一般家庭能比。
凝聚這個大家庭的，就是大宮，因此源氏透過大宮傳話，將事情原委說清楚，本來以病為藉口的內大臣才與說開，只是內大臣剛開始還以為源氏是要為夕霧與雲居雁說情，沒想到竟是多了個女兒！再對比自己之前認下的近江之君，兩個女兒氣質、才情相差那麼多。當近江之君知道玉鬘的身分以及她將要進宮之事，也有了興趣想進宮當尚侍：「這倆位大臣都那麼疼愛器重的人兒，不知長得什麼模樣兒？其實聽人家說，還不是個賤妾所生的！」「我什麼都聽到了。她呀，快要入宮做尚侍啦。我到這兒來還不是指望著有朝一日像她那樣出人頭地，所以才不辭辛勞地，連普通侍女不肯做的活兒都拼命去做。」她這話讓弘徽殿女御發現她也想當尚侍，冷嘲熱諷了一番，但出身不好的近江之君是強悍的，她說：「誰教我這種下賤種子來高攀你們這些高貴的兄弟們呢！」
雖然《源氏物語》裡總將近江之君描寫得十分可笑，但這就是當時社會現狀。其實古今皆然，一個人的出身與家庭教育，會形塑這個人，在古代尤其如此，難以翻轉。古代女子沒有什麼機會正式受教育，如同玉鬘這樣雖然流落異鄉的貴族女性，若非乳母手著對女主人（夕顏）的責任感，或許玉鬘也會是個鄉下女孩子。不過她受到較好的教育，加上性格也多思多慮，後來進到六条院又有那麼多可以學習的對象，因此同樣是內大臣的女兒，兩人的差距也就越來越大。
不過近江之君不幸嗎？其實我覺得至少目前看來，她比一般女性擁有了更多資源，若是能用心好好學習，也不會太差。不過問題就在於她並沒有什麼自知之明，所以對著女御與內大臣才會說也想當尚侍這樣的話呀！「自知之明」並不是負面的意思，我認為在於知道自己的優缺點，從而針對場合與自己的能力，做出相應的反應。不過近江之君的腦袋可能想不了那麼多，就還是願她一生無災無憂，這樣或許最是幸福。
對比本帖中另一個很像的人物，就是末摘花，她又鬧出了笑話，不過兩人在各方面還是不同的。各院夫人都送上禮品給玉鬘做為著裳的禮物，偏她不改古板習氣，送上的衣物配色仍然相當有她的「特色」，慎重包裝與字字用典的和歌，足見其心意之重，雖然紫之上和源氏會暗地打趣，但對她仍是敬重不輕慢的，因為末摘花的「自知之明」是她從小所受的教育以及父親的關愛所造成，幸而遇上源氏，他也沒有特意要再去改變她，就讓她以原本的樣子到終老，這也是一種幸福。
至於玉鬘回歸，以及即將入宮，攪亂了很多事情的安排，夕霧、柏木等人與玉鬘的關係，也因為認祖歸宗所以有了改變。夕霧回想看見自己的父親與玉鬘的親暱，如今可以解釋，但自己已經錯失了示情的良機。夕霧花心嗎？以文中所描寫的男性角色來看，夕霧並非多情之人，只是對比現在感覺寡情的雲居雁，他可能有些哀怨吧！XD
圖片：板谷広長《源氏物語行幸図》，江戶時代作品。
發光小魚缸 