野風吹壞的是庭院，吹起的卻是情火。
接續上一帖，看似普通日常的貴族生活，卻因為「野分」，將起波濤。「野分」在平安時代指的是秋冬之際所吹起的暴風，這一季，六条院遇到了暴風，將屋宇庭院都打亂了。這暴風非常地大，因為文中提到花散里與大宮都被嚇得不輕，大宮說：「活到這麼一大把年紀，還沒見過這麼烈的暴風呢。」「快要把屋瓦吹光了！」花散里也被嚇得魂不附體，夕霧得幫忙召人修繕各處。
但是本帖中，夕霧卻因為大風，得以見到紫之上。他眼中的紫之上如櫻，「她那超凡脫俗的高貴氣質，猶似春風熏人，又像是春天朝霞之間滿開的樺櫻一般，真箇豔光照人。風吹得垂簾欲掀，侍女連忙用手壓著，不知怎麼回事兒，竟逗得紫夫人笑了起來，那模樣兒更是美得出奇。」夕霧立刻警醒，原來源氏平常嚴拒他們會面，就是怕會有這種讓自己心神搖盪的場面吧！而且源氏也到來，他看到自己的父親看著紫之上，「渾身散發著年輕而清麗的氣息，正值盛年顛峰時期呢。」連他見了也覺得是一對璧人。
後來源氏發現夕霧來了，一度懷疑他看到了紫之上，大概有自己為前車之鑑吧。
不過紫之上的倩影已然在他心中，甚至一度超越了苦戀的雲居雁。他自己也警覺道：「這怎麼行啊，可別引起畸戀什麼的才好。」不過他還是把紫之上當成是一個理想對象的參照。雖然後來不免還是被綺思撩動，「從寢宮方面吹來的風裡，似乎還飄含著紫苑花香，莫非是因為那風吹拂過裡面女主人的衣袖所致呢？」不過始終「發乎情，止乎禮」。由他去探訪大宮、花散里，甚至是這時的心情，可以發現夕霧確實是一個很乖的孩子，為人正派不會心存妄念，這點大概比他父親好？經歷這一天風雨亂心，他趁著去拜訪明石姬君時，寫了一首和歌給雲居雁，盡訴相思：
即便在風狂
雲亂之夜，
我忘不了
片刻難忘的
你！
（此採陳黎、張芬齡譯文）
另一方面，他也對「號稱」同父異母的玉鬘很有興趣，因為這次的颱風，他不但看到玉鬘，還看到不該看的，也就是自己的老爸源氏竟與玉鬘有著非父女般的身體接觸！「父親風流成性，精於此道，難道是親生骨肉，只因為從小沒有放在身邊撫養，就會產生這等感情嗎？」玉鬘確實很有吸引力，但這實在教夕霧覺得噁心難受。幸好這個誤會之後就要解開，他對玉鬘的感情也將改變。
總之，這一帖有種妥妥的打臉之感。源氏的風流雖然沒有遺傳給夕霧，但有些事仍是存在於血脈之中、命運之中的。
這風，真是攪亂一池春水。
補充：夕霧評價，紫之上如櫻，玉鬘如棣棠花，明石姬君則是紫藤花。
後記：其實本帖寫了不少源氏評價內大臣的話，對於勾勒內大臣那種「既生瑜何生亮」的暗中較勁個性有幫助，還有有些好大喜功，追求世俗名生；不過源氏也很肯定他的才華，尤其在「玉鬘十帖」中提過兩三次內大臣的琴藝超絕。
圖片：重文 源氏物語絵色紙帖 野分
發光小魚缸 