「會說日文你就早說啊。」
好的，大家應該跟我一樣想大喊上一句。接續上集的通譯被殺案，牽扯出越前國更多的不法。周明在劇中合理地解釋了他會說宋語也會說日文的原因，也道出了不管是日人或宋人都有人性險惡的一面，因此若看到後來他有心為自己求得升職，也是情有可原。只是中間是否利用了真尋，我覺得還可以看看後面的安排，畢竟周明這一段是外加的，並不在原本的歷史中。
不過目前看起來，藤原為時還是頗能勝任國司一職，興致高昂地出去巡視了，留下了真尋。上一幕父女倆才在打趣藤原宣孝說過完年要來看宋人的信，大概是不會實行了，沒想到下一幕宣孝就穿得跟個冬日太陽一樣來到越前。
然後宣孝一出場好像要抓姦的老公，嗯，不是，是糖果被搶走的小男孩。(喂)
在越前的海濤，冬日的飛雪中，一切原本顯得那樣靜謐動人，好像日子可以就這麼安安靜靜地過下去，不過人生嘛，命運嘛，總是有些意外。
例如來討罵然後還很開心的宣孝，冷不防的直球對決，直接跟真尋求婚了。（我必須說佐佐木藏之介演得太好了好有愛！）
這廂道長還在京都被姐姐追問，心裡的那個人是誰呢。
但是不管怎麼說，顯然在道長與宣孝心中，真尋都是一個好女人，一個在她身上看見純粹的理想，一個在她身上看到不同的視野，我想這正是真尋吸引人的地方吧。
接下來說說這集的文學吧！
首先是真尋在越前的第一個冬天，她望著初雪，寫下了：
「ここにかく日野の杉むらうずむ雪 小しほの松にけふやまがえる」
簡譯：初雪這日，日野山的杉林積雪，小塩山的松樹，是否也雪花片片。
這首和歌選自《紫式部集》，寫著越前的初雪，思念的京都的小鹽山，其實可能思念的不只是京都，還有某人。天涯共此時，東坡舉頭望明月，寫下〈水調歌頭〉時，想念的還有弟弟，否則也不會有「但願人長久，千里共嬋娟」之句了。這首和歌現在也成為了福井県越前市紫式部公園的歌碑文字，下次有機會大家可以去看看。
另外宣孝為為時帶來的《玄怪錄》，被真尋捷足先登。《玄怪錄》，又稱《幽怪錄》，唐代牛僧孺所作，最早著錄於《崇文總目》小說類，宋代因避宋太祖趙匡胤始祖玄朗諱，改名《幽怪錄》，目前所得見皆為他書中輯得的佚文，名篇應該是〈杜子春〉（芥川龍之介也有一篇同名小說）。後又有李復言《續玄怪錄》，成為唐代志怪題材倣效的對象。不知道真尋會在裡面讀到什麼神鬼故事呢？
另外是一条天皇與定子之間的苦戀。一条天皇放心不下懷孕的定子，一直希望可以闖關成功，前去探望，結果差點心軟的行成又被道長嚴正命令，直說是天皇看穿了行成心軟。這裡天皇真的很會，直接拿出了行成謄寫的《古今和歌集》，以紀貫之的詩歌表達了定子與他之間的感情：
「夢路ゆめぢにも 露つゆや置おくらむ 夜よもすがら 通かよへる袖そでの 漬ひちて乾かわかぬ」
中譯：夢中會伊人，濕露可也沾衣濕，夜夢通夜道，衣袖漬濕朝未乾，是夢是現令人迷。（中譯來自 miko.org）
【補充】陳黎、張芬齡中譯：夢中尋伊人，／終宵／衣袖濕——／夢中道路／也露珠滿佈嗎？（謝謝Li Chen提供）
本詩收入《古今和歌集》卷十二〈戀歌二〉，我想非常能表現當下天皇的心情，不然也不會後來又將定子迎入宮中。
而另一方待產的定子，心如槁灰，幸得清少納言用心記錄的文字，讓她感受到生的樂趣。這一集所引用的是小雞的故事，林文月本《枕草子》第155則有言：
「長腳的雛雞，白淨可愛，就像是穿了短衣一般，喈喈地跟在人後頭叫著，一忽兒又在母雞身邊繞來繞去，看著都教人喜歡。」
仔細描寫了小雞的姿態，讓人眼前仿彿也出現了這樣可愛的親子相處畫面。這一則還書寫了其他的可愛之事，我想這些正面之事，讀起來都會讓人感受到生有可戀，如此便不會再有尋死之心了吧。
清少納言真的是用心良苦，我的偶像我自己來照顧。
不過看到現在，我真的還是欣賞不了真尋的琴藝。沒有慧根啊。(跪)
圖片取自網路。
發光小魚缸 