這一帖寫的是新年氣象，源氏家裡除了舉辦宴會，也到各個女性的屋裡拜訪。
卷名「初音」取自新年時明石之君寫信給自己的女兒，這時小女孩正在紫之上的院裡，明石之君除了送來禮物，還有一首和歌：「歲月流兮長期待，黃鶯婉囀應啼春，盼試初音兮勿疏怠。」可以看出明石之君期盼得到女兒的消息如同盼春一般。源氏叮嚀女兒的回信則是：「經幾年兮度幾日，黃鶯出谷兮離舊巢，難忘松根兮情專一。」如此可以看出一些女兒的孺慕之情吧！
到了各處轉轉，細數了每一位女子的變化。例如花散里，原本並不算美麗的她，如今也已不再是盛年女子模樣，身著淺藍色衣服，但已不再精於打扮，文中所述，大約是頭髮也不再茂盛美麗，「雖然配用假髻，未必見得是上策，但是也不妨試試看啊。」不過或許正因花散里如此性情，他們才能「成了一對超越肉體之愛的夫婦關係」，「相親相愛，情同兄妹。」
玉鬘則因剛進京不久，想來尚未將養好，氣色髮稍仍嫌單薄。玉鬘仍不知該如何與源氏好好相處，源氏也不勉強，只叮嚀她可以多到紫之上處跟小女兒一起學習玩耍。
到二条東院去探訪末摘花，也是很有趣的段落，因為她的搭配永遠讓源氏驚嚇，「她竟然在豪無光澤的晦暗衣裳上穿著一件漿得硬繃繃的單衣，外面便直接罩著那件柳綠色褂子呢。」同時還因為皮裘被哥哥拿走而冷得發抖。我想源氏發現皮裘不見應該很開心，樂得打開庫房再送給她一些好料子。院裡梅花開了，原本十分風雅，「為尋芳兮訪舊屋，梅枝梢頭春意濃，又見奇花兮香馥馥。」日文「花」與「鼻」同音，想來這朵「奇花」指的是鼻子依然紅咚咚的末摘花吧！
另一位住在東院的是空蟬，已經出家的她，房內清冷但優雅，多是供佛之用的物品，源氏當然也不敢造次了，但或許彼此心中都留有一絲遺憾吧，不過也真虧源氏能說出「世上像我這般老實的男人也還是不多呀」！或許對比繼子，源氏真的算是待之以禮了。
其他女子，繁不及備載。(?)
這些女性之中，我特別喜歡寫明石這一段，因為這段是唯一一個源氏到了房裡卻找不到人，而由場景來烘托這個女主人的段落。房裡各樣物品精緻，房內飄出芳香，「教人感覺比其他任何地方都具品格」。在桌上他看到明石之君得到女兒的信之後所寫：「出谷鶯兮飛花叢，日日流連芳香處，猶肯返谷兮訪舊宮。」「吾家正在梅花岡云云」。然後她飄然而入豔美驚人，源氏這夜就在此留宿，但又怕紫之上吃醋，天未明又趕了回去。由此雖可見他對紫之上的在乎，同樣的，明石之君也是他心頭份量很重的女子。
本帖的時間大約是在新年至二月間，因次文中提到了一些平安時代的禮俗，其中我覺得「歯固」特別有趣。「歯固」是正月一日至三日間，祈求長壽的儀式，《土佐日記》、《枕草子》也有記載；其它如《延喜式》、《西宮記》、《江家次第》則有較詳細的菜式與儀式介紹。「歯」指的是「年齡」，因此「歯固」指的就是長壽。
《江家次第》裡所記載宮中的「歯固」料理大概是：大根（蘿蔔）一杯、茭白串兩杯、押鮎一杯、煮鹽鮎一杯、豬肉一杯、鹿肉一杯，一共七杯放置食盤之上，另外加上鏡餅和屠蘇酒。屠蘇酒可能是由中國傳入的藥酒，用以討個吉祥之意。
總而言之，這一帖源氏還是一樣風華萬代，「他那種格外打扮化妝的姿容，才真教人看得要延年益壽一般。」這樣的形容，簡直是帥上一個新的等級了，希望也有機會得見尊容，延年益壽一番！XD （這種描述到底是要找誰來演！）
圖片：《高橋大隅兩家祕傳供御式目》裡的齒固料理（部分，左下是鏡餅），京都府立總合資料館
高清圖片請參考：
Google Arts & Culture：http://t.ly/o8J2N
京都府立京都學‧歷彩館：http://t.ly/nWQe4
「歯固」儀式可參考：金孝珍〈平安時代の歯周-餅鏡の基礎的考察〉
發光小魚缸 